İrem KABATAŞ
Agos Gazetesi, haberi sosyal medya hesaplarından şu ifadelerle duyurdu:
“Aras Yayıncılık kurucularından Yetvart Tomasyan'ı, 'Tomo Abi'yi dün gece kaybettik. Tovmasyan, Agos’a da emek vermiş çok özel bir insandı. Ailesine, tüm sevenlerine başsağlığı ve sabır dileriz.”
Aras Yayıncılık’tan Açıklama
Aras Yayıncılık, Tomasyan’ın yayınevine katkılarını ve onun kurucu kimliğini vurgulayan bir mesaj yayımladı:
“Yayınevimizin kurucularından, hocamız, her daim desteğimiz Yetvart Tomasyan’ı, hepimizin Tomo Abi’sini kaybettik. Tomo Abi yaşamını Ermeni toplumuna, kültürüne, edebiyatına adamıştı. Aras’ın kuruluşundan beri büyüyen koca çınar, onun emekleriyle kök saldı ve nice meyve verdi.
“Tomo Abi'nin azmi, mütevazılığı ve cesareti bize her zaman rehber oldu. Yayınevimizin sayfalarında, yayınladığımız her eserde izi vardı. Onu sevgi, saygı ve minnetle anıyoruz. Elin her daim sırtımızda olsun Tomo Abi.”
Açıklamanın Ermenice kısmında şu ifadeler yer aldı:
“Արաս հրատարակչութեան հիմնադիրներէն, մեր վարպետը, մեզի միշտ նեցուկ կանգնած Եդուարդ Թովմասեանը՝ բոլորիս Թոմօ աղբարիկը, հեռացաւ մեզմէ։ Թոմօն իր կեանքը նուիրեց Պոլսահայ գաղութին եւ հայ մշակոյթին ու գրականութեան։ Արասը իր հիմնադրութեան օրէն ի վեր, որպէս հսկայ կաղնի մը, Թոմօյին ջանքերով արմատներ արձակած եւ անհամար պտուղներ տուած է։ Թոմօ աղբարիկին համեստութիւնը, քաջութիւնը եւ տոկունութիւնը միշտ ուղեցոյց եղած են մեզի։ Արասի հրատարակած իւրաքանչիւր էջի վրայ ներկայ է իր հետքը։ Սիրով, յարգանքով եւ երախտապարտութեամբ կը խոնարհինք իր յիշատակին առջեւ։ Խորհուրդներդ եւ խօսքերդ միշտ մեզի հետ պիտի ըլլան Թոմօ աղբարիկ։ Լոյսերու մէջ ննջես।”
(Tomo Abi, hayatını İstanbul Ermeni toplumuna, Ermeni kültürüne ve edebiyatına adamış biriydi. Aras Yayıncılık, onun emekleriyle kök salarak bir çınar gibi büyüdü ve sayısız meyve verdi.Tomo Abimizin alçakgönüllülüğü, cesareti ve sarsılmaz direnci bizlere her daim yol gösterici oldu. Aras’ın yayımladığı her eserde onun izleri bulunuyor. Sevgi, saygı ve şükranla anısı önünde eğiliyoruz.Sözlerin ve öğütlerin bizimle kalacak, Tomo Abi. Işıklar içinde uyu.)
Yetvart Tomasyan’ın Hayatı
1949 yılında İstanbul’da doğan Yetvart Tomasyan, Mıgırdiç Margosyan, Ardaşes Margosyan ve Hrant Dink ile birlikte 1993 yılında Aras Yayıncılık’ı kurdu. Ermeni edebiyatını Türkçe ve Ermenice eserlerle geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırarak Türkiye’nin kültürel çeşitliliğine katkıda bulundu.
Tomasyan, 1915 Ermeni Soykırımı’nın derin etkilerini çalışmalarında ele almış ve bu bağlamda toplumsal hafızanın korunması için büyük çaba göstermiştir. Agos Gazetesi’ndeki çalışmaları ve Hrant Dink Vakfı’na verdiği destekle de hatırlanan Tomasyan, toplumlar arası diyalogun gelişmesi için öncü bir figür olmuştur.
Onun azmi ve kararlılığıyla başlayan Aras Yayıncılık, bugün uluslararası saygınlığa sahip bir yayınevi olarak faaliyetlerini sürdürüyor. Tomasyan’ın ardından gelen mesajlarda, onun kültürel mirasının nesiller boyu yaşatılacağı ifade ediliyor.
Tomasyan’ın vefatı, yalnızca Ermeni toplumunun değil, Türkiye’nin kültürel hafızasının da önemli bir kaybı olarak değerlendiriliyor. Onun yayımladığı eserler ve kurduğu dostluklar, kültürler arası anlayışın ve diyalogun temel taşlarından biri olarak hatırlanacak.
"Işıklar içinde uyu, Tomo Abi…"
